STAFF
 F.A.Q.

 Come scaricare?
 Richiedi agli editori
 Compra online
 Email

Cerchiamo collaboratori affidabili, soprattutto editor ed adattatori. Se siete interessati contattateci specificando di cosa volete occuparvi. Tutti gli aspiranti collaboratori saranno sottoposti ad una prova.

Email
Tag-board

Home

A cura di Takiko-chan

Tradurre e proporvi un manga come “Asaki Yumemishi” di Waki Yamato, senza aggiungere una piccola parentesi culturale, credo sia oltre che un peccato, un vero e proprio sacrilegio.   Per scrivere questo capolavoro della storia dei manga, Waki yamato prende spunto dal “Genji monogatari”, libro scritto nell’epoca Heian (IX – XII secolo) dalla dama di corte Murasaki Shikibu. La storia ricalca fedelmente la trama del romanzo e la grande abilità di questa eccezionale mangaka è stata proprio quella di riuscire a riproporre in versione fumettistica questo capolavoro della letteratura giapponese.  

IL PERIODO HEIAN – LETTERATURA, CULTURA, LINGUA 
Il periodo Heian è forse uno dei periodi più splendidi della cultura giapponese, soprattutto dal punto di vista della cultura e della letteratura.Fondamentale in questo periodo è il ruolo sempre di più importante della lingua giapponese. Se inizialmente la lingua colta del paese era considerata il cinese, anche il giapponese acquista maggiore prestigio, e inizia ad essere utilizzato soprattutto nelle poesie, in quanto visto più informale (quindi più utile per descrivere i sentimenti) rispetto al cinese. Inizialmente i testi scritti in giapponese erano unicamente in kana[1] . Per spiegare il motivo di ciò bisogna introdurre il tema della figura femminile in questo periodo. Le donne nell’epoca Heian non avevano alcun ruolo nella vita politica e di conseguenza non potevano nemmeno imparare il cinese (la lingua considerata “colta”). Ne conseguì che esse dovettero creare un loro metodo di scrittura per poter annotare pensieri e impressioni. Anche se non veniva insegnato loro il cinese, erano però addestrate alla calligrafia come pura forma d’arte. Da qui nasce quella semplificazione di alcuni caratteri cinesi che danno origine all’alfabeto degli hiragana, chiamato anche “onnade” (onna= donna, de= mano),  per evidenziare come questa tecnica di scrittura fosse inizialmente femminile[2]. Proprio in questo periodo infatti fiorirono un gran numero di diari e annotazioni private di dame di compagnia, scritti ovviamente in hiragana. Le dame di compagnia non devono essere viste come delle specie di concubine (anche se poi alcune finivano anche per diventarlo). Esse erano donne della bassa o media borghesia che prestavano servizio all’interno della corte per la famiglia imperiale (Kiritsubo, la madre di Genji ne è un esempio). Tra questa vastissima produzione, spicca su tutti il “Genji monogatari” di Murasaki Shikibu.  

GENJI MONOGATARI
Murasaki Shikibu scrive questo libro diviso in 54 volumi nel XI secolo. Di lei si sa ben poco. Persino il nome non è che uno pseudonimo. Murasaki non è altro che il nome della protagonista del Genji, e Shikibu è riferito al mestiere di suo padre[3]. Nemmeno possiamo datare con sicurezza la sua nascita, avvenuta probabilmente all’incirca nel 973. Il suo più grande merito è quello di aver scritto uno dei capolavori della letteratura giapponese. Al centro di questo romanzo vi è la vita di Hikaru Genji (Genji lo splendente), figlio dell’imperatore e di una dama di corte, famoso per la sua bellezza e la suo spirito brillante. Egli non è una figura storica veramente vissuta, semmai è un compendio di quello che un perfetto cortigiano del tempo doveva essere. Il lettore vede Genji dare dimostrazioni della sua incredibile bravura nella musica, nella poesia e in qualunque altra arte conosciuta. La maggior parte del libro racconta in particolare le avventure galanti dell’uomo, che dimostra più volte di avere un certo debole per il sesso femminile. Centrale è la sua storia con Murasaki, donna dalla personalità forte (tanto da diventare la vera protagonista tra decine di personaggi femminili), che diventerà la sua compagna[4]. Lungi dal parlare di vicende politiche, il libro si sofferma di più sulla vita di tutti i giorni, descrivendo come i cortigiani amavano passare il tempo[5]. Ne traiamo quindi un importante spaccato di vita quotidiana in cui ogni avvenimento è descritto con cura e attenzione. Grande importanza ha poi la sfera sentimentale. La psicologia dei personaggi è sempre un fulcro fondamentale del libro, tanto che il lettore per forza di cose è portato a sentirsi vicino ai personaggi. E sono proprio i personaggi il punto forte di questo romanzo. Nonostante l’altissimo numero di figure che compaiono, ognuna di esse ha una propria storia, un proprio back-ground e una propria personalità che rimane sempre coerente.  Per approfondire:hogaku.it

<- Torna alla pagina di Asaki Yumemishi

The Smo Project is online since 11-12-2005.
This is a no profit web site, made by fans purely for fans. All the manga belong to their authors and whoever else legally owns the rights.
Our aim is to promote talented mangaka who are still unknown in Italy, so that readers will request their comics to Italian publishers. We also encourage our visitors to buy the original work of the authors.
Our site policy is as follow: we won't translate more than one short comic per author; as soon as we get the news that one of the authors featured on this site will be published in Italy, we'll remove the yomikiri created by the same author.
We are ready to remove immediatly the work of any author featured on the site: contact us at: smoproject (at) email.it.